Det er meg. Det er lenge siden, Martin.
- Det har gått bra for deg. Slipp August, Jens.
Ikke la det gå ut over ham. Straff meg.
Jeg trodde det var det jeg gjorde.
Bli sittende.
Hvorfor? Jeg må vite hvorfor.
Fordi hun valgte meg? Drepte du alle disse menneskene
fordi du ikke kunne holde på kona?
Jeg mistet sønnen min. Jobben, vennene.
Hvor mye trenger du?
Hvor er han? Hvor er August?
Han er borte.
Du vil aldri få vite om han led. Om han var redd.
Om han gråt. Om det var en lang og smertefull død.
Du vil aldri få en grav å gå til. Hold kjeft!
Du vil alltid leve i uvisshet.
Hold kjeften din!
Martin! Jeg har funnet ham. Jeg har funnet August.
Vi har funnet ham. I garasjen.
Lever han? Ja.
Kan du si meg at August lever? Saga.
Lever August virkelig?
Saga!
Det forlater seilingsleden.
Hvilket? Det der.
Faxborg, Faxborg. Dette er trafikkontrollen på kanal 71.
Faxborg, Faxborg. Kallesignal 05 Alpha Bravo.
Trafikkontrollen på kanal 71.
Hører du meg?
Jeg snakket med dem ved Kullen. Forsøk kanal 16.
Faxborg! Advarsel. Du har forlatt seilingsleden.
Faxborg! Kallesignal 05 Alpha Bravo.
Faxborg! Du må skifte kurs umiddelbart.
Hva faen?
Hva slags last har de? Vet ikke.
Nei. De må stenge broen.
Hun seiler inn i broen.
Saga Norén, kriminalpolitiet Malmö. Kaj Linndahl, Kystvakten.
Hallo?
Hører du meg?
Forstår du meg? Ja.
Jeg heter Saga Norén og er fra politiet. Hva har skjedd?
Hallo!
Har dere identifisert dem? De har ikke papirer.
Det gikk vel bra. Det kan alltid gå bedre.
Gikk det fartøyet på grunn? Vet ikke.
Skal du ha matteprøve i dag? Ja.
Må du seile om morgenen hvis du er så opptatt?
Du må jo orke det. Jeg gjør det.
Har jeg glemt noe? Nei.
- Til Gdansk og deretter til Åbo. Ha en god tur, Faxborg.
Han er ikke engelsk. Han uttalte Åbo med dansk aksent.
Hvor var de da du snakket med dem? Her oppe. Sørlig kurs.
Kom fra Halmstad. De forlot skipet etter Kullen.
Sikkert i en mindre båt. De ses ikke på skjermene.
Så dere kan ikke hjelpe oss.
Takk.
Saga. Hva med den båten? Skipet.
Hvis det er lenger enn 12 m og bredere enn 4, er det et skip.
Hva med det skipet? Det var fem mennesker under dekk.
Hva sa mannskapet? Det var ikke noe mannskap.
Jeg vil ha en liste over forsvunne personer på mellom 17 og 25 år.
De siste tre månedene. Kronologisk og med bilder.
Beate!
Kan jeg ikke få arbeide med en annen enn Christian på prosjektet?
Jeg må gjøre hele jobben. Christian hjelper nok til.
Gi meg en på mitt nivå. Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg er likevel i stand til å bedømme dere hver for seg.
Han kan lære noe av det. Det er din jobb å lære ham ting.
Du tar frem overtidslistene... Jeg vet hvem som var...
Vent litt. Jeg er opptatt...
Senere. Jeg vet hvem som var om bord.
Victor Bergstrøm. Forsvant i Helsingør i helgen.
Med den danske kjæresten og hennes venninne.
Fredrik Lundblad ble meldt savnet allerede om lørdagen.
Den tredje, Svante Kjällén, lette man etter, men man fant ham ikke.
Ingen har sett dem siden fredag. Og jentene er kjæresten og venninnen?
Mye tyder på det. Jeg skal informere familiene.
Jeg drar til København for å få mer informasjon om kjæresten.
Jeg vil være forberedt når jeg skal avhøre dem.
De fem savnede har jo kommet til rette.
De ble kidnappet og lenket fast på et tomt skip.
Jeg vil snakke med Martin Rohde. Sjefen hans kommer der.
Saga! Det var lenge siden. Ja, 13 måneder.
Hyggelig å se deg. Jeg ville snakke med Martin.
Bli med meg.
Når traff du ham sist? I Augusts begravelse.
Ikke etter det? Nei.
Hva vil du ham nå? Et skip har grunnstøtt.
Fem personer satt fastlenket. To av dem var danske.
De kan ha blitt meldt savnet. Hva angår det Martin?
De er trolig blitt kidnappet. Jeg vil gjerne se rapportene.
Om de fins. Jeg kan finne en annen til deg.
Hvorfor ikke Martin? Han har andre oppgaver.
Han koordinerer vår innsats i forbindelse med EU toppmøtet.
Sitter ikke de her? De sitter her i huset, men... Saga.
Det har tatt tid for Martin å komme hit.
Jeg vet ikke hvordan han vil reagere på å treffe deg.
Jeg har gått igjennom saken. Jeg kunne ha handlet annerledes,
men resultatet hadde likevel blitt det samme.
Ingen anklager deg. Ikke Martin. Hvorfor får jeg ikke treffe ham?
Han sitter der borte. Den døren.
Det var lenge siden! Ett år og en måned.
Skal vi gå ut? Fint å se deg. Hva gjør du her?
Etterforsker en kidnapping av bl.a. to danske kvinner.
Har du navnene?
Dette kan vi hjelpe deg med.
Så fint å se deg igjen! Det har du allerede sagt.
Maria Holst og Vibecce Nielsen.
Jeg kunne ha sendt en e post. Med hva?
De opplysningene. Ja, men jeg ville komme.
For å treffe meg? Ja.
Hvorfor har du ikke kommet før? Ingen av sakene har vært aktuelle.
En dørvakt på "Mainstreet" så at de gikk klokken 03.45.
Vet du hvor det er?
I Helsingør. Sammen med fire menn.
Bare tre menn forsvant. Bare tre menn satt fastlenket.
Saga Norén, kriminalpolitiet Malmö.
Når? Takk.
Maria Holst er død. Nå er dette en drapssak.
Hvordan gikk det med Saga? Det gikk fint.
Hun venter i bilen. På deg?
Ja. Hun vil ha meg med til Helsingør.
Er det i orden? Vet ikke. Er det det?
Jeg tror det er en god idé.
Hvordan har du det for tiden? Bra.
Jobber du mye? Ja.
Du er deg selv lik. Ja.
Du er grå. Nei, jeg er sølv.
Vi har ikke sett hverandre på mer enn ett år. Er det ikke noe du vil si?
Jeg bor ikke sammen med Mette. Dere er skilt?
Vi bor ikke sammen. Var du utro igjen?
Nei. Jeg er ikke god for Mette og barna mer.
Men vi fikk tvillinger. Sanne og Simon.
Jeg bor sammen med Jacob Sandberg. Han med blomstene?
Det var Anton. Hvor traff du ham?
På en bar for sju måneder siden. Og dere bor sammen?
På heltid? Ja. Siden forrige onsdag.
Hvordan går det? Bra.
Fint.
Da vet jeg det.
Christian Fischer? Martin Rohde, Københavns politi.
Dette er Saga Norén. Vi vil snakke om Vibecce Nielsen.
Du sa at du hadde sett henne gå klokken 03.45.
Hun og en venninne gikk sammen med fire menn.
Er dette tre av dem?
Aner ikke. Det er fullt her hver kveld.
Dere har lov til å ta inn maksimalt 950 personer.
Ja. Vi har fullt hus hver helg.
Men du husker henne? Ja. Var det Vibecce hun het?
Vi snakket sammen. Jeg tror hun likte meg.
Fordi hun snakket meg deg? Pga. måten hun snakket på.
Du husker ikke guttene? Jeg ser ikke på menn.
Har dere kamera i entreen? Nei.
Og inne i lokalet? Vi har ikke kameraer.
Det sitter et kamera der.
Og et kamera der. Politiets.
Jeg ber Barbara sjekke det.
Jeg tar det med John. Det er viktig.
Se på dette. Hva skal jeg se på nå?
La meg få se. Hva er dette?
Det ligger på YouTube. Du tagger på en vegg. Hva så?
Du kan ikke gjøre det bedre selv. Det kan han.
Jeg vil se hva slags apper du har. Så dere Barcelona kampen?
Messi ruler! Du har jo ingen tv kanaler.
Skal vi gå? Jeg skal hente jakka mi.
Vent!
Hvorfor gikk dere?
Dere kunne ha ventet. Mobilen.
Hva med den? Du tok den.
Nei. Gi deg!
Jeg la den på benken. Kutt ut!
Det er sant. Kanskje det kom noen forbi...
Hva er det? Tenker du på det som skjedde her?
Nei, ikke nå mer. Men du gjør det.
Ja.
Kan du stenge ut slike ting? Jeg tenker på det jeg vil tenke på.
Du er heldig.
Hei. Saga fortalte meg at du var her. Skulle ikke du flytte?
Jo, men sønnen min fikk jobb her, og barnebarna flyttet hit.
Det er jo fint. Hvordan har du det?
Det er som det er, men det går bra.
De fire på sykehuset har kviknet til, men man får ikke kontakt med dem.
Hva døde Maria av? Hun obduseres.
Faxborg lå i Halmstad. Det ble stjålet om natten. Ingen vitner.
Hvem eier båten? Skipet.
Det er et skip. Faxborg er et skip. Lenger enn 12 m og bredere enn 4.
Derfor er det et skip. Betyr betegnelsen noe?
Kanskje. I denne saken?
Nei.
Hvem eier båten? Marcus Stenberg fra Ystad.
Martin. Hva holder du på med? Skal du jobbe med dette?
Jeg jobber med å koordinere politiets arbeid under EU toppmøtet.
Men det var vel ikke det du mente? Ikke bare.
Jeg vil gjerne være med. Jeg sjekker det med Lillian.
Skipet lå i havn. Det skulle ikke ut på en uke.
Hvor mange visste at det var tomt? Hele mannskapet, kontoret mitt.
Når de får litt røyk, tror de det er skogbrann. Da blir de rolige.
Er det lett å stjele en slik båt? Den skulle ha vært låst.
Jeg vet ikke hvordan de kom seg om bord.
Hvor mange trengs for å seile den? I teorien er det nok med én.
Og i praksis? Én. Hvis man vet hva man gjør.
Men for å starte det og seile ut bør man være et par stykker.
Kona. Unnskyld... Marcus Stenberg.
Liker du bier?
Jeg tenker aldri på bier. Det burde du gjøre.
Einstein sa at hvis biene forsvant, ville menneskeheten dø ut på 4 år.
Forsvant oksygenet, ville vi dø på 4 minutter.
Men jeg liker ikke luft av den grunn.
Det var kona. Kan vi ta dette litt senere?
Kjenner du igjen disse menneskene?
Nei.
Vet du hvorfor noen ville stjele skipet ditt og seile det på grunn?
Nei, dessverre, men jeg... Ta kortet mitt.
På kontoret har de mannskapslister. Snakk med Linda.
Hun gir dere det dere trenger.
Han løy om samtalen. Det var ikke kona.
Hvordan vet du det? Når Mette ringer deg,
og det gjør hun vel, så svarer du ikke med for og etternavn.
Fant du telefonen din? Nei. Og?
Du sendte nettopp en SMS. Hva? Få se.
Hva i...?
Her er mobilen din.
Hvor mange sendte du den til? Alle kontaktene dine.
Det var bare en spøk.
Vi ses i morgen, loser.
Vi fikk inntrykk av at de var ved bevissthet.
Alt er relativt. De er svake og desorienterte.
Hvorfor? De har vært dehydrert og nedkjølt.
Vi fant lysergsyre i blodet deres. Forløperen til LSD?
Vi vet ikke hva de har fått i seg, men det er en type narkotika.
De snakker om blinkende lys og høye lyder. Usammenhengende.
Vi må snakke med dem. Lundblad er fremdeles bevisstløs.
Kjällén har høy feber. Da snakker vi med de andre to.
Jeg heter Saga Norén og kommer fra politiet i Malmö.
Kan du fortelle hva som har skjedd?
Vibecce, kan du fortelle hva som har skjedd?
Lys. Blinker.
Lys, blinker. Forsøk igjen.
En rev... og...
En rev? En rev?
Saga. Det er nok nå.
Dere forlot "Mainstream" sammen med noen. Hvem?
Maria. Det var en mann.
Hvor er Maria? Hun har det fint.
Hun er på rommet ved siden av. Hun hilser.
"Mainstreet", Victor. Hvem ble dere med?
Det blinker.
Ja, det blinker, men det må være noe mer.
Hvor har dere vært? Hva har skjedd?
Det holder nå.
Det var ikke mye de sa. Nei.
De kommer og går. De husker ikke noe. Lys som blinker.
Skulle tro de var blitt tatt av romvesener.
Hva var det? Jeg vil ha kaffe. Hva var det?
Det var vel en spøk? Det med romvesener.
Ja, men du syntes ikke det var morsomt.
Merket du det? Ja.
Så godt å jobbe sammen med deg igjen.
Det er godt for meg også.
Jeg sier det fordi jeg mener det. Jeg også.
Du behandler meg som før. Jeg setter pris på det.
Hvordan skulle jeg ellers behandle deg?
Ikke mange kan det. Etter det som skjedde med August.
Det er din fortjeneste at vi står her. Jeg hadde drept Jens.
Jeg vet det.
Hva skjer?
Hvem? Se opp! Hva skjer?
Victor! Slipp henne! Rolig!
Ta det rolig. Vi ordner dette stille og rolig.
Vi har en gisselsituasjon på sykehuset. Vi trenger flere folk.
Men først slipper du Anne Louise.
Slipp henne nå!
Få dem vekk!
Victor, er du der? Slipp henne. Så snakker vi stille og rolig om dette.
Legg bort saksen. Nei.
Hva vil du? Ut herfra.
Ja, men slipp Anne Louise nå.
Slipp henne! Nei. Nei.
Jeg vil vekk herfra.
Jeg tar på meg disse. Vi to går ut herfra.
Jeg kan ikke gjøre noe. Slipp Anne Louise nå.
Og ta meg isteden. Jeg kommer nå.
Se på meg. Det er meg. Martin.
Slipp Anne Louise nå, og ta meg. Slipp henne!
Er det Maria du vil se? Ja.
Slipp henne, så får du se Maria. Slipp henne! Slipp henne!
Da får du se Maria. Slipp Anne Louise nå!
Vet du noe om Maria? Vet du noe om Maria?
At hun er død. Fucking unnskyld!
Tok han gisselets plass? Jeg kunne ikke gjøre noe.
Du trenger ikke å jobbe med ham.
Hva sa Hans? At jeg ikke trenger å jobbe med deg.
Hvorfor tok du gisselets plass? Det var en god idé.
Det var farlig. Jeg er bedre trent enn hun var.
Ikke med hendene på ryggen. Det gikk jo bra.
Skal jeg kjøre deg hjem? Jeg tar toget.
Hils Jacob.
Han vet ikke hvem du er. Hils likevel.
- Axel. Hei, pappa. Det er meg.
- Er du på vei hjem? Ikke egentlig.
Tina lurte på om jeg ville bli med i stallen.
Du har vært på skolen og på jobben. - Det er bare et par timer.
- Ses vi klokken 1 1? Ja. Kyss.
Det var i morges at Faxborg seilte inn i Øresundsbroen.
Man mistet kontakten med skipet like før.
Ingen var om bord da Kystvakten bordet skipet.
I lasterommet fant man fem svært medtatte ungdommer -
- som nå er på sykehuset i Malmö.
Politiet vil ikke si noe om omstendighetene.
Hei? Jeg trodde ikke du kunne i kveld.
Jeg er i stallen med Tina.
Du sier ikke mye.
Syns du ikke det hjelper? Du vet at det tar tid. Det er en prosess...
Jeg jobbet med Saga i dag. Saga Norén?
Hvordan var det? De timene med henne
har gjort mer nytte enn året med deg.
Da syns jeg du skal fortsette å jobbe med henne.
Ja, men vi to er ferdige med hverandre.
For i kveld. Vi ses neste uke.
Han kjemper med ettervirkningene. Men jeg vil ikke tillate
at det skjer noe med Saga eller med ham.
Han tillater bare at det skjer noe med ham.
Hei. Hei.
Er du her?
Nikolaj! Pappa er her.
Og de andre? De små sover.
Carl og Joanne spiller tennis. Skal hente dem om 45 minutter.
Hei.
Hvordan går det? Fint. Jeg lager mat med Anne Dea.
Spagetti.
Blir du til middag? Ikke i kveld.
Jeg må snakke med Mette. Vi fortsetter, Nikolaj.
Ha det, mester!
Jeg kommer ikke i morgen. Jeg slutter i parterapien.
Hvordan skal jeg tolke det? At det ikke blir oss mer?
Nei, du vet at jeg vil det. Men ikke jobbe med det.
Ikke på denne måten. Jeg slutter med min egen terapi.
Det hjelper jo. Det ser jeg. Hjelper? Du ser ikke noe.
Jeg lyver for meg selv og alle dere andre.
Det skjer ikke noe her inne. Og jeg vil gjerne videre.
Hvordan skal vi komme videre?
Jeg har fått lov til å jobbe med Saga igjen.
Jeg er i kriminalavdelingen nå. Jeg vil at du skal vente på meg.
Martin, for helvete!
Jeg har ventet lenger enn de fleste. Jeg vet det.
Hei.
Hvordan går det? Bra. Hva gjør du?
Pakker opp.
Jeg vil ikke ha dem der. Hvor vil du ha dem?
Du kan ha dem i esken.
Vi skal bo sammen, men bare ha dine ting fremme?
Nei. Fortsett.
Skal du jobbe i kveld? Skal vi finne på noe?
Som? Du kan bestemme.
Ok.
Jeg skulle hilse fra Martin. En dansk kollega.
Du tenker på ham nå? Ja.
Når vi har sex? Nei, etterpå.
Tenker du på andre når vi har sex? Nei. Gjør du?
Nei. Aldri.
Fint.
Hvordan går det? Bra. Er det post til meg?
Nei, dessverre ikke.
Hva gjør du? Leser.
"Relasjonskompetanse". "Emotions in social relations".
"Et bedre forholds og sexliv". Hvor har du dette fra?
Biblioteket. Hvorfor leser du det?
Jeg vil bli flink til dette. Til å bo sammen?
Til å ha et kjærlighetsforhold.
Du er god til det.
Hvordan skal jeg kunne være det? Du er det.
Jeg har ingen tidligere erfaring.
Legg deg, nå.
Hør her:
"The discovery of the need to be loved..."
Du er tidlig oppe. Jeg har ventet på deg.
Ja, det er... Jeg har sluttet i terapi.
Niels har ikke nevnt det. Han tror ikke at jeg bestemmer.
Vi har en avtale. Jeg vet hva jeg vil.
Treffe Jens i fengselet. Nei.
Du vet at jeg ikke har bodd med familien i ett helt år.
Det må skje noe nå. Med meg. Og det gjør det ikke.
Du har nettopp begynt å jobbe med en drapssak.
Jeg må se at han sitter der. Buret inne. Låst inne.
Det vet du. Det er ikke nok.
Jeg snakker med Niels. Han må si seg enig.
Ellers går det ikke. Nei, ok.
Ingen av slektningene kunne si noe om hvorfor de forsvant.
Marcus Stenberg. Virker helt ren. Dere kan selv se.
Han har ikke noe med de forsvunne å gjøre?
Vi overvåker ham likevel. Har du fått filmene?
Nei, det tar sin tid. Har du sagt at det er viktig?
Det er Martin. - Niels skal være med.
Hver gang og hele tiden.
Vi vurderer det løpende, og du gjør som han sier.
Får jeg treffe ham? Klokken 14.
- Stilte han noen krav? Nei. Han sa ja med en gang.
Klokken 14. Niels møter deg der.
Jeg skal få treffe Jens. Som drepte sønnen din?
Ja. Hvorfor?
Det hender det er bra at offer og gjerningsmann treffes.
Ikke når det gjelder drap. Bare dersom gjerningsmannen
er rede til å påta seg skylden. Det gjør ikke Jens.
Kanskje ikke. Nei. Hvorfor vil du treffe ham?
Fordi jeg ser ham. Han sitter her inne.
Forstår du? Nei.
Jeg må se at han er menneskelig. Forstår du det?
Nei. Det er en dårlig idé.
Jeg må gå nå. Det er virkelig en dårlig idé.
Hva var det vi skulle sjekke? Hold denne.
Hva er det? Vent. Du filmer.
Her.
Hva driver du med?
Slukk, da! Slukk!
Hjelp meg! Slukk, Albin!
Jeg får ikke ut splinten.
Den virker ikke. Splinten sitter fast.
Ikke film! Hjelp til!
Unnskyld.
Linus Svensson. Jeg er Niklas, broren hans.
Han har ikke foreldre? Nei. Hvordan har han det?
Det er snakk om 18 %, men alt er første eller andregradsforbrenninger.
Det kommer til å gjøre vondt. Han vil trenge hjelp.
Man han slipper operasjon. La meg vise deg hvor han ligger.
Unnskyld...
Saga, du har besøk.
Saga Norén. Kan jeg hjelpe?
Axel Möllberg. Jeg har en film dere kanskje vil se.
Når var dette? Klokken halv ni.
Så du hvor den seilte? Nei. Jeg filmet datteren min.
Synd.
Rop på John. Jeg skal vise ham en film.
Du må bli med meg, Saga. Jeg skal vise John...
Skal vi gå inn?
Du vet at han ser frem til å treffe deg.
Jeg gjør dette fordi det er noe du vil. Er du helt sikker?
Ja, jeg må se ham.
Jeg ringer tilbake. - Du må på sykehuset. To er døde.
Vi får ta det senere. Nei. De døde av lungepest.
Hva faen sier du?
Lungebetennelse forårsaket av pestbakterier. Vi skal isoleres.
Jeg har vært hos barna og Mette. Kan jeg ha pest?
Lungepest. Det fins ikke her. Noen har smittet dem på skipet.
Noen vil skape en epidemi. Av lungepest.